1 00:00:06,880 --> 00:00:10,640 This appeared. "The night bird knows the killer." Two 00:00:10,760 --> 00:00:15,440 I wait. Ulrick and Mona. Does it look like the letter on the postcard? 3 00:00:15,560 --> 00:00:20,080 I followed Ulrik. He receives the goods in a bunker. 4 00:00:20,200 --> 00:00:25,256 There was a man who threatened him. I had to hide under water. 5 00:00:25,480 --> 00:00:28,840 It means: "I found more than I dreamed of." 6 00:00:28,960 --> 00:00:33,016 "More than I expected." 7 00:00:33,040 --> 00:00:38,240 I'm at Ulrik's house. Something's wrong. 8 00:01:06,000 --> 00:01:08,040 - Damnation! - Thomas! 9 00:01:08,160 --> 00:01:12,320 - What are you doing here? - You called me. 10 00:01:12,440 --> 00:01:18,056 - Why didn't you let yourself be recognized? - I didn't know if I was in danger. eleven 00:01:18,080 --> 00:01:21,360 - Why did you call? - He's dead. 12 00:01:26,240 --> 00:01:29,600 - Are you sure? - It's frozen. 13 00:01:31,520 --> 00:01:36,440 What are you doing? We'll ruin everything for forensics if we touch anything. 14 00:01:36,560 --> 00:01:40,680 Maybe he fell after getting drunk. We have to check. fifteen 00:01:40,800 --> 00:01:43,360 Take some photos. 16 00:01:52,600 --> 00:01:57,720 You are right. It's a job for forensics. 17 00:01:59,880 --> 00:02:03,120 - Suicide? -Do you think it's possible? 18 00:02:04,720 --> 00:02:08,720 Put like this? Who the hell shoots themselves while standing? 19 00:02:08,840 --> 00:02:12,640 I do not know. We need to get in touch with Ellen. 20 00:02:12,760 --> 00:02:16,360 - Won't you sit down? - I have no idea. 21 00:02:16,480 --> 00:02:19,120 All men over 35 would do it. 22 00:02:19,240 --> 00:02:22,960 This is why I think it was suicide. 23 00:02:23,080 --> 00:02:26,000 - We can't stay here. - No. 24 00:02:26,120 --> 00:02:29,880 Ellen must know what we're doing. 25 00:02:30,000 --> 00:02:33,320 Let's go. They shouldn't see us here. 26 00:02:36,800 --> 00:02:38,120 Let's go. 27 00:03:18,179 --> 00:03:22,379 Italian subtitles fgian 28 00:03:33,240 --> 00:03:35,640 - Rantzau. - HI. 29 00:03:38,720 --> 00:03:42,880 Is there a resurrection in Hvide Sande? 30 00:03:43,000 --> 00:03:46,440 No, they're used to a little bit of everything. 31 00:03:46,560 --> 00:03:49,840 Is our local office involved in the case? 32 00:03:49,960 --> 00:03:53,096 They consider it a suicide. 33 00:03:53,120 --> 00:03:57,736 - When did you last talk to Ulrik? - Why? Am I under suspicion? 34 00:03:57,760 --> 00:04:01,376 No, I'm just thinking... You spoke to Ulrik. 35 00:04:01,400 --> 00:04:07,920 He mentions something about Sebastian's murder. Shortly thereafter, he dies. 36 00:04:08,040 --> 00:04:13,136 We need to clear this up, right? It's difficult if we can't talk to people. 37 00:04:13,160 --> 00:04:18,400 Rantzau? Is there any possibility of suicide? 38 00:04:18,520 --> 00:04:21,680 Look here. The entrance hole. 39 00:04:21,800 --> 00:04:26,360 As you can see, there are small traces of gunpowder everywhere. 40 00:04:26,480 --> 00:04:30,160 - The gun was pushed all the way... - But? 41 00:04:30,280 --> 00:04:34,056 Forensics found no traces of gunpowder on the hand. 42 00:04:34,080 --> 00:04:37,200 And then there is Ulrik's diary. 43 00:04:37,320 --> 00:04:41,096 - He couldn't use his right arm. - I remember it. 44 00:04:41,120 --> 00:04:45,056 Dupuytren's contracture or driver's hand. Four fives 00:04:45,080 --> 00:04:51,240 - What is your hypothesis? - The shot was almost in a straight line. 46 00:04:51,360 --> 00:04:57,616 It's pretty hard to shoot yourself like that with a perfectly good arm. 47 00:04:57,640 --> 00:05:00,800 Usually the direction of the shot is more distorted. 48 00:05:00,920 --> 00:05:06,800 Ulrik could not raise his arm. He allegedly shot himself in the neck and above. 49 00:05:06,920 --> 00:05:09,320 It is also more effective. 50 00:05:09,440 --> 00:05:14,720 - Anyway it happened. - Yes, with a little outside help. 51 00:05:30,080 --> 00:05:32,100 Come on, Molly. 52 00:05:42,440 --> 00:05:45,920 - HI? - Hello. You seem out of breath. 53 00:05:46,040 --> 00:05:50,320 - I do all the hard work. - Did you get the keys? 54 00:05:50,440 --> 00:05:55,440 - No, I'm waiting for you. - Does he look good? 55 00:05:55,560 --> 00:06:00,280 Thomas? As you can see, there are small traces of gunpowder everywhere. 56 00:06:00,400 --> 00:06:02,840 Wait a minute. 57 00:06:04,720 --> 00:06:07,160 Is it worse than the caravan? 58 00:06:07,280 --> 00:06:12,880 It's just different. A very 70s place. 59 00:06:13,000 --> 00:06:16,080 Orange tiles and canvas on the walls? 60 00:06:16,200 --> 00:06:21,736 - I think you should see. - By the way, it wasn't a suicide. 61 00:06:21,760 --> 00:06:25,376 Of course. Nobody shoots themselves in the foot. 62 00:06:25,400 --> 00:06:30,496 Analysis says it wasn't Ulrik's handwriting on the postcard. 63 00:06:30,520 --> 00:06:36,440 I think they wanted to silence Ulrik. It's not a matter of contraband cigarettes. 64 00:06:36,560 --> 00:06:42,840 - Do you think it's the same killer? - I think the killer is trying to eliminate traces. 65 00:06:45,320 --> 00:06:48,280 Honey, I don't think so. 66 00:06:48,400 --> 00:06:54,960 It was in episode five. The maid's lover was in Singapore. 67 00:06:55,080 --> 00:06:58,040 The maid's lover? I do not understand. 68 00:06:58,160 --> 00:07:03,440 We have an episode to watch tonight, honey. It's here now. 69 00:07:03,560 --> 00:07:07,600 - Good excuse. - Thank you. We will see each other. HI. 70 00:07:07,720 --> 00:07:12,080 Is your wife also crazy about television series? 71 00:07:12,200 --> 00:07:17,496 No, I don't think so. For you. 72 00:07:17,520 --> 00:07:19,520 Well. 73 00:07:42,280 --> 00:07:44,360 Here's the sauce. 74 00:07:44,480 --> 00:07:48,680 The sauce. Sauce becomes important when there is too little of it. 75 00:07:48,800 --> 00:07:52,040 Well, it's all on the garage wall. 76 00:07:52,160 --> 00:07:55,480 - Great job. - Thank you. 77 00:07:55,600 --> 00:08:02,016 That photo is taken from Michelle's Facebook profile. 78 00:08:02,040 --> 00:08:07,480 She and Sebastian last summer. They immersed themselves. Could there be something there? 79 00:08:08,920 --> 00:08:13,840 - Treasures hidden at the bottom of the sea? - No. 80 00:08:13,960 --> 00:08:17,000 It's a bit... 81 00:08:20,720 --> 00:08:24,440 - Do you eat bearnaise with a spoon? - It's liquid. 82 00:08:24,560 --> 00:08:28,800 Usually you take a piece of meat... it's more refined. 83 00:08:28,920 --> 00:08:32,240 If I could remove the superfluous... 84 00:08:32,360 --> 00:08:37,496 Meat, potatoes, peas, beans. Just the Béarnaise sauce. 85 00:08:37,520 --> 00:08:43,200 - It could be the dish of the day at the bar. - It's just not possible. 86 00:08:43,320 --> 00:08:47,000 Speaking of coffee, should we deal with the boards? 87 00:08:47,120 --> 00:08:51,800 - I hid them a bit. - Maybe we should put a padlock. 88 00:08:51,920 --> 00:08:55,960 - Are they in order? - Yes. 89 00:08:59,760 --> 00:09:04,280 Karen and Frederik. Michelle and Sebastian. 90 00:09:04,400 --> 00:09:07,720 - What does the date say? - May 12th. 91 00:09:07,840 --> 00:09:11,480 Long before Sebastian was killed. 92 00:09:11,600 --> 00:09:15,600 Then it's probably not her, she was supposed to meet at the lighthouse.. 93 00:09:15,720 --> 00:09:19,760 - Why not? - Isn't it only done once? 94 00:09:19,880 --> 00:09:24,160 A romantic act, like a wedding. 95 00:09:24,280 --> 00:09:27,400 Yes, of course yes. 96 00:09:27,520 --> 00:09:31,840 There are our new friends. Peter and Susanne 1991. 97 00:09:31,960 --> 00:09:36,760 - How old were they? - No more than 21 years old. 98 00:09:36,880 --> 00:09:39,960 The people here are really united. 99 00:09:42,600 --> 00:09:47,760 - What are you thinking? - That even love is dangerous. 100 00:09:47,880 --> 00:09:52,160 If it's hard to break. If divorce is a taboo. 101 00:09:52,280 --> 00:09:57,096 Then you get into a difficult relationship and make desperate choices. 102 00:09:57,120 --> 00:10:00,400 Was it like this for you and your wife? 103 00:10:00,520 --> 00:10:06,440 That it was difficult to date and then started a relationship? 104 00:10:07,960 --> 00:10:10,560 No, no, sorry. 105 00:10:16,400 --> 00:10:20,520 Do you know what Susanne said to me jokingly at the doctor's house? 106 00:10:20,640 --> 00:10:24,320 Love is so dangerous that it should be forbidden. 107 00:10:24,440 --> 00:10:29,111 He's right. Almost all murders in Denmark are emotional. 108 00:10:29,520 --> 00:10:34,440 Did it go like this? Did Sebastian sleep with the wrong person? 109 00:10:34,520 --> 00:10:37,000 Bykongens' daughter. 110 00:10:40,240 --> 00:10:44,000 You have to be careful when you fall in love. 111 00:10:47,600 --> 00:10:50,000 - Do you want more wine? - No. 112 00:10:50,120 --> 00:10:53,760 - I can't take it anymore. - What's wrong? 113 00:10:55,200 --> 00:10:59,880 - Do you remember "Gremlins"? - Yes, the cute little bears? 114 00:11:00,000 --> 00:11:04,720 Remember what happens if you feed him after midnight? 115 00:11:04,840 --> 00:11:08,393 They become dangerous monsters. 116 00:11:11,360 --> 00:11:14,760 Okay. I have been warned. 117 00:11:17,560 --> 00:11:19,240 Good night. 118 00:11:21,520 --> 00:11:23,640 Sleep well. 119 00:11:29,160 --> 00:11:31,080 - Molly. - It's okay, Molly. 120 00:11:31,200 --> 00:11:34,840 Come here. We need sleep. 121 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 Molly, let's go. 122 00:11:49,640 --> 00:11:52,120 Helene? 123 00:11:52,240 --> 00:11:55,200 - HI. Are you Esther? - HI. 124 00:11:55,320 --> 00:11:58,480 Yes, when the cook has a day of practice 125 00:11:58,600 --> 00:12:03,080 the director has to buy lemon cakes for the coffee. 126 00:12:03,200 --> 00:12:07,200 - What is a practice day? - When someone has pain in the small intestine. 127 00:12:07,320 --> 00:12:10,880 The chef is from Copenhagen. You're not, are you? 128 00:12:11,000 --> 00:12:15,160 I'm from Jutland. Born without small intestine. 129 00:12:15,280 --> 00:12:17,200 We start from here. 130 00:12:17,320 --> 00:12:20,840 Hey. It seems fine. 131 00:12:20,960 --> 00:12:26,761 It's our common room where we also have gymnastics and things like that. 132 00:12:28,200 --> 00:12:33,056 This is my office. You are always welcome here. 133 00:12:33,080 --> 00:12:38,040 We currently have 20 residents and more waiting. 134 00:12:38,160 --> 00:12:40,600 Do you have experience in a retirement home? 135 00:12:40,720 --> 00:12:45,616 Yes, especially in Australia. Can I have the references. 136 00:12:45,640 --> 00:12:48,480 No, it doesn't matter. 137 00:12:48,600 --> 00:12:54,736 Poul lives here. She is a very happy lady. You can be one at 87. 138 00:12:54,760 --> 00:12:58,120 Grethe lives here. 139 00:12:58,240 --> 00:13:02,880 He does everything by hand. I love her. He is very kind. 140 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Laurits lives in here. You will probably have fun with him. 141 00:13:07,120 --> 00:13:11,120 - How? - He's our little night owl. 142 00:13:11,240 --> 00:13:14,560 - He sleeps almost all day. - Esther? 143 00:13:14,680 --> 00:13:17,680 HI. Susanne and Peter are here. 144 00:13:17,800 --> 00:13:20,600 It seems there are problems with Georg again. 145 00:13:20,720 --> 00:13:25,960 - I'm going away for a while... - No problem. I am waiting for you. 146 00:13:27,299 --> 00:13:28,885 HI. 147 00:13:44,240 --> 00:13:48,080 Yes, he sleeps well now. 148 00:13:48,200 --> 00:13:52,320 - Are you up all night? - Practically. 149 00:13:52,440 --> 00:13:57,616 Sometimes he has attacks of dementia. He cannot distinguish day from night. 150 00:13:57,640 --> 00:14:01,536 Maybe he follows the routine of his old job. 151 00:14:01,560 --> 00:14:04,600 It happens to some residents. 152 00:14:04,720 --> 00:14:08,440 - What was your old job? - Laurits? 153 00:14:08,560 --> 00:14:14,080 He had one of Hvide Sande's most important works. 154 00:14:14,200 --> 00:14:18,320 We are all children of fishermen. 155 00:14:43,400 --> 00:14:47,600 Here all problems are common. You have trouble understanding this. 156 00:14:47,720 --> 00:14:52,520 - Was this the case with Sebastian? - What are you saying? 157 00:14:52,640 --> 00:14:55,560 Thorbj�rn, I'm just saying... 158 00:15:12,200 --> 00:15:17,936 Oh, is that you? I thought you were passing through. 159 00:15:18,506 --> 00:15:24,350 - People aren't coming back? - It happens from time to time. 160 00:15:26,640 --> 00:15:31,240 I have to open Houvig's old café. 161 00:15:31,360 --> 00:15:35,440 It's you? I heard there was someone pretty crazy. 162 00:15:35,560 --> 00:15:39,885 - Yes, it's me. - It's none of my business. 163 00:15:40,085 --> 00:15:43,640 But no one bothers to go there. 164 00:15:43,760 --> 00:15:49,736 Well, we'll see. Do you have photos of the original coffee? 165 00:15:49,760 --> 00:15:55,520 Maybe something with some old fishermen. Something to hang on the wall. 166 00:15:55,640 --> 00:16:01,870 - I want to keep some local color. - I'll look for something. 167 00:16:03,680 --> 00:16:07,600 Do you think there is a need for surveillance? 168 00:16:07,720 --> 00:16:10,320 It's a little expensive. 169 00:16:10,440 --> 00:16:12,840 It might be a good idea. 170 00:16:12,960 --> 00:16:19,320 Isn't it problematic to have to delete everything every three months? 171 00:16:19,440 --> 00:16:23,520 Do you see the computer? It can contain a year and a half of footage. 172 00:16:23,640 --> 00:16:27,680 When the disk is full, I delete it. Nobody looks at him. 173 00:16:27,800 --> 00:16:31,800 - Do you have a year's worth of videos? - Yes, at least. 174 00:16:33,272 --> 00:16:35,400 Really? 175 00:16:35,520 --> 00:16:40,480 - Yes, exactly like that. - I have more on file. 176 00:16:40,600 --> 00:16:44,280 - I'd like to see them. - Yes... 177 00:16:46,093 --> 00:16:48,760 It will take some time. 178 00:16:48,880 --> 00:16:52,640 Obviously the museum will pay for the trouble. 179 00:16:52,760 --> 00:16:58,136 Old fishermen and when the lock was built. 180 00:16:58,160 --> 00:17:03,823 - This is what people want to see. - We have it here. I'll go and see. 181 00:17:34,480 --> 00:17:37,920 Are you looking for black and white photos only? 182 00:17:38,040 --> 00:17:40,320 - Excuse me? - Do you want black and white photos? 183 00:17:40,440 --> 00:17:46,080 - Do you want to use color photos? - Anything you can find. 184 00:17:58,880 --> 00:18:03,640 There might be something here. You have to see them. 185 00:18:08,840 --> 00:18:11,000 How about this? 186 00:18:31,480 --> 00:18:35,080 - HI? - What are you doing? 187 00:18:35,200 --> 00:18:39,360 I'm solving a murder. What are you doing? 188 00:18:39,480 --> 00:18:42,320 Thomas, I found it. 189 00:18:44,160 --> 00:18:47,120 - Are you there? - Yes. Who did you find? 190 00:18:47,240 --> 00:18:52,360 - The bird of the night. It is one of the oldest. - Could it be a coincidence? 191 00:18:52,480 --> 00:18:57,376 Do you know what he did? He was the lighthouse keeper in the old days. 192 00:18:57,400 --> 00:19:03,160 Sebastian was killed at the lighthouse. Before that, he worked in the retirement home. 193 00:19:03,280 --> 00:19:06,960 - Can you talk? - I want to try. 194 00:19:07,080 --> 00:19:10,520 I'll be here for a few hours. 195 00:19:10,640 --> 00:19:14,040 - Obviously there are many days of practice. - Practice days? 196 00:19:14,160 --> 00:19:18,560 - I can't explain it to you. - We don't have this in Germany. 197 00:19:18,680 --> 00:19:24,840 Sounds like a classic old Danish concept. 198 00:19:24,960 --> 00:19:29,696 Well, you said it. Did it go well for you? 199 00:19:29,720 --> 00:19:33,920 - I found something in your size. - Thank you. 200 00:19:34,040 --> 00:19:37,000 How beautiful. 201 00:20:28,040 --> 00:20:30,240 - HI. - Hey, how's it going? 202 00:20:32,600 --> 00:20:37,840 - Where are we going? - Let's start here. Let's go out. 203 00:20:41,040 --> 00:20:47,228 I'm here to renovate the old café. 204 00:20:47,840 --> 00:20:51,480 Do any of you want to make extra money? 205 00:20:51,600 --> 00:20:55,920 We could say a few hundred an hour. 206 00:20:56,040 --> 00:20:58,160 Let's think about it. 207 00:21:00,120 --> 00:21:04,320 The dive is exciting. I practice it myself. 208 00:21:04,440 --> 00:21:08,280 I dived in the Red Sea. What can you see...? 209 00:21:08,400 --> 00:21:12,983 We're actually a little busy. Okay? 210 00:21:13,183 --> 00:21:16,840 - Yes, it's absolutely fantastic. - All right. 211 00:21:16,960 --> 00:21:21,400 - Well, thanks for telling us. - Okay, thanks. 212 00:21:23,680 --> 00:21:27,240 - Hi Michelle. - Have you met the boys? 213 00:21:27,360 --> 00:21:31,240 I'm looking for help with coffee. 214 00:21:31,360 --> 00:21:34,200 Did you see that the flag is raised? 215 00:21:34,320 --> 00:21:36,600 - No. - Tonight we race. 216 00:21:36,720 --> 00:21:40,320 If you win, you can hire a professional. 217 00:21:40,440 --> 00:21:45,440 I wouldn't even let them assemble an Ikea wardrobe. 218 00:22:06,880 --> 00:22:09,440 Laurits? 219 00:22:12,280 --> 00:22:15,040 Is Rigmor home? 220 00:22:15,160 --> 00:22:18,800 Rigmor? Is she your wife? 221 00:22:21,680 --> 00:22:23,040 Wife? 222 00:22:24,760 --> 00:22:29,840 Sebastian. Do you remember Sebastian? 223 00:22:33,400 --> 00:22:37,320 The young German. Do you remember it? 224 00:22:37,360 --> 00:22:39,720 He was killed. 225 00:22:41,800 --> 00:22:44,880 - Murdered? - Yes. 226 00:22:45,000 --> 00:22:50,680 - Sebastian... - Yes. 227 00:22:52,440 --> 00:22:55,120 And who are you? 228 00:22:55,240 --> 00:23:00,760 Excuse me. I kept Laurits some company. 229 00:23:00,880 --> 00:23:04,440 - I've never seen you before. - I'm new. 230 00:23:04,560 --> 00:23:08,840 - Laurits was calling. - Who? 231 00:23:08,960 --> 00:23:12,640 - Rigmor. - Rigmor has arrived. 232 00:23:12,760 --> 00:23:15,080 - Well. - Hey, dad, hi. 233 00:23:16,480 --> 00:23:19,920 - Thanks for your help. - Not at all. 234 00:23:24,440 --> 00:23:30,520 He also mentioned another name. It might be nice to talk about it. 235 00:23:30,600 --> 00:23:35,080 - Who? - Sebastian said. 236 00:23:41,760 --> 00:23:43,520 Let's go. 237 00:23:46,320 --> 00:23:50,640 ...better than the police, there are critical voices. 238 00:23:50,760 --> 00:23:55,360 The trial of Jimmy Oldenburg will begin tomorrow in the city court. 239 00:23:55,480 --> 00:23:58,720 The... 240 00:23:58,840 --> 00:24:03,280 Is he the one who fucked you? Excuse me. You sent to prison. 241 00:24:03,400 --> 00:24:08,760 If you believe the accusation, Oldenburg is a dangerous criminal... 242 00:24:08,880 --> 00:24:11,720 I think I found the night bird. 243 00:24:11,840 --> 00:24:17,336 You should have seen his daughter when I said she talked about Sebastian. 244 00:24:17,360 --> 00:24:20,760 - Did he? - No. I just wanted to see the reaction. 245 00:24:20,880 --> 00:24:23,680 - I didn't fail. - For now. 246 00:24:23,800 --> 00:24:29,816 A reaction is not significant. I think we should focus on young people. 247 00:24:29,840 --> 00:24:33,880 In fact, I'm leaving now. Do you have the money? 248 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 - The money? - You know, running on the beach. 249 00:24:38,280 --> 00:24:41,000 Yes, I'm here. 250 00:24:43,920 --> 00:24:46,960 Are you sure this is a good idea? 251 00:24:47,080 --> 00:24:51,880 It's no different than saying we met at a strip club. 252 00:24:52,000 --> 00:24:54,440 It helps to become credible. 253 00:24:54,560 --> 00:24:58,520 In Hvide Sande the rules don't work. 254 00:24:58,640 --> 00:25:02,000 A run on the beach? Confuse left and right. 255 00:25:02,120 --> 00:25:05,816 I was the best in the police sports driving school. 256 00:25:05,840 --> 00:25:10,600 You don't have anything like this in Denmark? Where to have fun? 257 00:25:10,720 --> 00:25:15,560 You are no longer 22 years old and we are not at the driving technical center. 258 00:25:15,680 --> 00:25:19,160 We have to open a bar and we need money. 259 00:25:19,696 --> 00:25:26,045 It's a good way to get closer to Sebastian's old friends. Please? 260 00:25:28,120 --> 00:25:32,200 - It's taxpayers' money. - They are not the crown jewels. 261 00:25:32,320 --> 00:25:35,040 That's all the money we have. 262 00:25:36,920 --> 00:25:41,296 - I hope you win. - Certain. 263 00:25:41,320 --> 00:25:45,000 - We will see each other. - We will see each other. 264 00:25:49,320 --> 00:25:52,720 The rule is that there are no rules. 265 00:25:52,840 --> 00:25:56,840 The first to cross the finish line in Holmsland Klit wins. 266 00:25:56,960 --> 00:26:00,720 You can walk among the dunes or on the beach. 267 00:26:00,840 --> 00:26:04,520 But keep in mind that it is high tide. 268 00:26:04,640 --> 00:26:09,840 - Requests? - Can you tell us something about your new friend? 269 00:26:10,840 --> 00:26:15,004 Someone who loves speed and fast money like you, Kraul. 270 00:26:15,320 --> 00:26:18,600 Tonight we live. We can die. 271 00:26:18,720 --> 00:26:22,000 We can lose. Or we can win. 272 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Are you ready? Let's get started. 273 00:26:33,320 --> 00:26:35,960 Have you developed a strategy? 274 00:26:36,080 --> 00:26:39,360 - I just have to win. - Kraul is aggressive. 275 00:26:39,480 --> 00:26:43,600 He is happy if others get hurt. 276 00:26:43,720 --> 00:26:48,080 - I'll remember. - Your car is slow but solid. 277 00:26:48,200 --> 00:26:51,320 Try shortening the route. 278 00:26:51,440 --> 00:26:55,200 Turn right at the Holmsland Klit sign. 279 00:26:57,080 --> 00:27:00,440 To the right of the sign. I'll remember that. Thank you. 280 00:27:00,560 --> 00:27:02,240 Well. 281 00:28:15,640 --> 00:28:17,120 Move. 282 00:28:18,760 --> 00:28:21,000 Move. 283 00:28:39,960 --> 00:28:43,600 The sign. To the right of the sign. 284 00:29:01,520 --> 00:29:05,360 You don't have to worry, Molly. 285 00:29:06,400 --> 00:29:09,520 He will come soon. 286 00:29:12,120 --> 00:29:14,440 He made fun of me! 287 00:29:34,880 --> 00:29:37,000 Let's go! 288 00:29:58,400 --> 00:30:00,000 Fuck! 289 00:30:10,840 --> 00:30:13,800 - Is he okay? - Yes, everything is fine. 290 00:30:16,520 --> 00:30:21,696 - Well, you did well. - I lack power. 291 00:30:21,720 --> 00:30:25,400 - And you? V6? - 280 horsepower. 292 00:30:25,520 --> 00:30:27,800 May I take a look at it? 293 00:30:58,520 --> 00:31:01,040 Psychologist. Very exciting. 294 00:31:02,360 --> 00:31:05,440 And what? Did something get in your eye? 295 00:31:11,000 --> 00:31:13,160 Come on, Kraul, come here. 296 00:31:13,280 --> 00:31:15,760 Can't you go faster? 297 00:31:22,200 --> 00:31:27,400 - Will you come next time? - Yes, if I win the lottery. 298 00:31:27,520 --> 00:31:32,320 - It was fun. - You take. We share. You are 35 years old. 299 00:31:32,440 --> 00:31:36,080 Don't you run out of money for coffee? The owner is my father... 300 00:31:36,200 --> 00:31:42,200 the money will end up with me. Let's go. You deserve it. 301 00:31:43,400 --> 00:31:46,240 You take. 302 00:31:48,080 --> 00:31:49,680 Thank you. 303 00:31:50,000 --> 00:31:54,240 - Be careful, okay? - You too. 304 00:32:12,640 --> 00:32:18,000 It's coming. Come on, Molly. You don't have to see us here. 305 00:32:18,200 --> 00:32:21,000 Let's go. Come on, Molly. 306 00:32:21,080 --> 00:32:23,360 Pretend you're asleep. 307 00:32:34,000 --> 00:32:39,480 Well, I've arrived. You were worried, right? 308 00:32:45,960 --> 00:32:49,200 And that? Did you win? 309 00:32:49,320 --> 00:32:55,960 - I don't know if I won, but... - No! So you did it! 310 00:32:56,080 --> 00:33:00,040 - Well, actually... - You're great. 311 00:33:00,160 --> 00:33:03,440 Well, it wasn't that dangerous. 312 00:33:04,360 --> 00:33:07,520 - You know... - Shall we celebrate? 313 00:33:07,640 --> 00:33:10,920 We could have a drink. 314 00:33:14,600 --> 00:33:18,000 - We have nothing? - That's right. 315 00:33:19,960 --> 00:33:22,056 Shall we go out? 316 00:33:22,800 --> 00:33:26,000 - Karklund is open. - Good idea. 317 00:33:26,120 --> 00:33:29,360 - Just give me 5 minutes. - Yes. 318 00:33:30,640 --> 00:33:33,200 I'll give them back to you. 319 00:33:37,000 --> 00:33:41,520 Oh, by the way, I found more. 320 00:33:43,880 --> 00:33:47,880 Psychologist Werner Petersen. Wednesday 5.40pm 321 00:33:48,000 --> 00:33:50,760 It was in Michelle's car. 322 00:33:50,880 --> 00:33:53,960 In his car? What were you doing in his car? 323 00:33:54,080 --> 00:33:57,160 - I had the chance. - To do what? 324 00:33:58,440 --> 00:34:01,600 To sit in his car. 325 00:34:01,720 --> 00:34:06,440 Well. Michelle goes to a psychologist, so what? 326 00:34:06,560 --> 00:34:11,240 She tells him all her problems and secrets. 327 00:34:11,360 --> 00:34:15,480 Well, what didn't he tell the police? Okay. 328 00:34:15,600 --> 00:34:18,398 The psychologist has a duty of confidentiality. 329 00:34:18,880 --> 00:34:21,520 - Shall we go in? - Yes. 330 00:34:33,560 --> 00:34:37,040 - A beer? - Yes. 331 00:34:38,680 --> 00:34:42,608 - Can you bring us two beers? - Certain. 332 00:34:49,400 --> 00:34:51,600 - Here they are. - Well. Thank you. 333 00:34:51,720 --> 00:34:54,715 - Health. - Health. 334 00:35:01,520 --> 00:35:07,560 See that over there? Manages the local archive. 335 00:35:09,000 --> 00:35:10,280 Okay. 336 00:35:10,400 --> 00:35:15,720 I would like to see the video surveillance images on your computer. 337 00:35:24,040 --> 00:35:27,200 Is this why we came here? 338 00:35:30,080 --> 00:35:34,040 No, well... we're here now. 339 00:35:34,160 --> 00:35:37,000 I... 340 00:35:37,640 --> 00:35:41,296 You really know how to treat a woman. 341 00:35:41,320 --> 00:35:45,600 - Shit. - Okay, what were you thinking? 342 00:35:47,480 --> 00:35:52,600 Should I fish the keys out of his pocket and keep him busy? 343 00:35:52,720 --> 00:35:55,840 The classic? On your way to the archive? 344 00:35:58,880 --> 00:36:01,400 Helena. 345 00:36:05,200 --> 00:36:07,960 Oh god, sorry. I am sorry. 346 00:36:08,080 --> 00:36:12,120 Can you play? Or do you have...? 347 00:36:12,240 --> 00:36:15,760 - No, of course not. - I'll get my beer. 348 00:36:18,720 --> 00:36:21,040 You have one hour. 349 00:36:22,640 --> 00:36:26,640 - I can? - Yes, you can do it. 350 00:36:26,760 --> 00:36:29,757 A long time ago. 351 00:36:32,640 --> 00:36:36,440 It's been a while, but look. 352 00:36:36,560 --> 00:36:39,000 It went very well. 353 00:36:39,120 --> 00:36:42,600 We need some shots. Can you give us some shots? 354 00:37:17,560 --> 00:37:19,640 Alarm not working. 355 00:37:37,400 --> 00:37:41,000 Fuck! 356 00:37:58,000 --> 00:38:02,360 Then he says, “Sometimes sex goes really fast.” 357 00:38:02,480 --> 00:38:05,800 “Other times it takes almost five minutes.” 358 00:38:11,000 --> 00:38:15,680 Henrik! Five minutes! It was very long. 359 00:38:15,800 --> 00:38:18,040 Surely. 360 00:38:18,140 --> 00:38:19,640 I need the password 361 00:38:22,800 --> 00:38:24,400 Five minutes! 362 00:38:24,520 --> 00:38:30,440 Do you know how to guess a password? A game. Are you ready? 363 00:38:30,520 --> 00:38:32,560 - Yes, yes, yes. - Well. 364 00:38:32,680 --> 00:38:38,160 Bartender? Can we have a mug of beer and a pen? 365 00:38:38,280 --> 00:38:40,400 - Health. - Health. 366 00:38:40,520 --> 00:38:45,840 - Health in five minutes. - Health in five minutes. 367 00:38:53,600 --> 00:38:55,320 Damnation. 368 00:39:12,520 --> 00:39:14,680 Yes, that's a good thing. 369 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Yes. 370 00:39:31,040 --> 00:39:33,520 Henrik, let's play something else. 371 00:39:33,640 --> 00:39:37,760 No, I think he'll go home. 372 00:39:37,880 --> 00:39:41,000 No, no, come on, let's go. 373 00:39:41,080 --> 00:39:46,080 Henrik, it was fantastic Getting to know you. Seriously. 374 00:39:47,800 --> 00:39:53,680 - I think you lost your keys. - Thank you. 375 00:39:53,800 --> 00:39:57,016 Sometimes it takes five minutes. 376 00:39:57,040 --> 00:39:58,840 What? 377 00:39:59,880 --> 00:40:01,560 It was fantastic. Thank you. 378 00:40:05,120 --> 00:40:09,400 - Drive carefully. - Yes, please. 379 00:40:11,920 --> 00:40:15,560 Can we get one last one before it closes? 380 00:40:17,920 --> 00:40:21,000 Helene? Helene, what? 381 00:40:21,640 --> 00:40:23,720 No, stop. 382 00:40:35,120 --> 00:40:39,600 Damn, I need some Béarnaise. I need Béarnaise sauce. 383 00:40:39,720 --> 00:40:43,520 - Shall we talk about it? - You don't have to talk to me. 384 00:40:43,840 --> 00:40:49,200 I don't understand what I did. I'm here to solve a murder. 385 00:40:49,320 --> 00:40:52,360 - Let's solve that murder! - Yes! 386 00:40:52,659 --> 00:40:55,840 Let's solve this fucking murder! 387 00:40:57,680 --> 00:41:01,074 I can't fucking stand being with you. 388 00:41:01,800 --> 00:41:07,320 There are colleagues and people. Life is more than work. 389 00:41:07,440 --> 00:41:11,280 Humans are not machines, okay? 390 00:41:14,720 --> 00:41:16,400 I can't understand... 391 00:41:16,520 --> 00:41:22,056 I totally understand that your wife was having an affair. And she died. 392 00:41:22,494 --> 00:41:27,647 You're too stupid to be with anyone. You don't appreciate company. Look at you! 393 00:41:46,960 --> 00:41:51,440 I would like a taxi to Klitrosen 69. 394 00:41:52,760 --> 00:41:55,920 I'm going to Aarhus. Thank you. 395 00:42:05,360 --> 00:42:09,600 Thomas. I didn't mean that. Let it be. 396 00:42:12,200 --> 00:42:17,176 I'm done here. I'm done with you and this job. 397 00:42:17,200 --> 00:42:20,440 Anyway, I have the solution. 398 00:42:20,560 --> 00:42:23,560 It's all in the video surveillance. Here you are. 399 00:42:26,920 --> 00:42:29,600 Yes. Let's go in. Okay. 400 00:42:39,902 --> 00:42:47,909 Italian subtitles fgian